全球“重述神话”,中国人的故事该如何讲?(转载)

转自新京报

　　据悉，“重述神话”项目已经酝酿数年，最终由英国坎农格特出版社牵头组织，在每个国家选择一家出版社加盟。该项目的主要内容就是，各国出版社负责推荐本国一名非常具有想像力，以及艺术创造力的作家，在希腊、印度等国及本土神话中自由选材，重构一部神话小说。

　　　　据该项目的中国负责人石涛介绍，目前已有美国、法国、希腊、中国等25个国家和地区的出版社加盟到该项目中来。

　　　　记者昨日就此事致电长江文艺出版社社长周百义，他向记者表示，虽然“重述神话”项目他还未听说过，但是据他了解这种跨国性的，全球性的出版项目在世界上还属首次，是非常难得的。

　　　　“重述神话”价值非凡

　　　　石涛向记者介绍，重述神话项目并不是对于神话传统的学术研究，也不是对远古神话的一种简单改写与再现，它要求加入该项目的作家根据自己的想象并融合个性风格对神话加以重构，赋以其新的含义，塑造出一个全新的神话。他还表示，英国坎农格特出版社发起此项目，就是希望通过项目的全球运作使神话，以及神话的文化意义在世界各国流传。

　　　　长江文艺出版社社长周百义告诉记者，全球“重述神话”是一件很有意义的事情，有很大的价值。“神话是一个民族文化的积淀，是一个民族的集体无意识，把神话作为小说创作的材料就是对一个民族文化的深层反映。‘重述神话’项目在全球进行，能加强世界各国之间文化的了解和交流，因此这样一种项目是很有意义的。”

　　　　而台湾出版人吴兴文则表示，神话是文学的始祖，采用神话作为小说的创作源泉是“重述神话”项目最有意义的一面。同时，因参与这个项目的作者都是各国著名的作家，其中一些作家还获得过“诺贝尔文学奖”，更使得这个全球性计划含金量更高。

　　　　据石涛介绍，该项目将于3月13日召开的伦敦书展上第一次对外举行新闻发布会，随后将于10月的法兰克福书展举行第一批“重述神话”项目图书的出版发布会。

标签： 中国神话故事