读伊索寓言

大千世界 2021年10月09日 08:05 61 0

　　很早就听说《伊索寓言》，一直没有看到，后来有了电脑，上了网，第一批要找的书就是《伊索寓言》，一找，还真就找到了，“黄金书屋”就放着一本，没标明译者，所收也不知全还是不全，但还是赶紧拿下来，没事的时候一则一则地看，不求记住，只是上瘾，就像馋人的喜欢小吃。

　　　　《圣经》说，人的嘴唇，既可以说好，又可以说坏。

　　　　人的嘴唇的功能，到了伊索那里，更成一则寓言，尤为生动有趣。《伊索寓言》中一则《人与森林之神》，故事是这样讲的：“ 从前有人与森林之神萨堤罗斯交朋友。冬天到了，天气变得十分寒冷，那人把手放到嘴边不断呵气。森林之神忙问这是为什么。那人回答说：‘天寒手冷，呵热气可变得暖和。’后来，他们同桌吃饭，桌上饭菜热气腾腾，那人夹起饭菜放到嘴边又吹。森林之神问他这又是为何。他说饭菜太烫，把它吹凉。森林之神对人说道：‘朋友，我只好和你绝交了，因为你这嘴一会儿能够吹热，一会儿又能吹冷。’”

　　　　但有人若仇伊索，说不定会拿这事对伊索进行指问。

　　　　《伊索寓言》第八卷，一连讲了十七个狗的故事。

　　　　《种菜人与狗》：“种菜人的狗掉到了井里。种菜人想把狗从井里救上来，于是他自己也下到井里，可狗却以为主人下来是要把它再捺到水里去，尽快淹死它，所以当种菜人挨近狗时，狗立即转过身来，咬了他一口。种菜人忍着巨痛，一边往上爬一边说：‘我真是活该！为什么我要这么热心去救它呢？’”。伊索很可能是冤枉那只狗了。伊索没到过中国，狗却并没建造过什么巴别城，外国的狗可能也知道中国有一句老话，那句老话就是：落井下石。落井可以下石，落井也未必就不可以下人，下到井里去捺你，你又能把他怎么的？

　　　　《两只狗》：“有人养了两只狗，他驯养一只狗狩猎，另一只看家守门。每次猎人带猎狗出去打猎，获得什么猎物，总是分给守门狗一些。猎狗对此很不高兴，便指责守门狗，说自己每次出去打猎都是四处奔跑，十分辛苦，而另一只什么都没做，却坐享其成。守门狗对猎狗说：‘你别责怪我，应该去责怪主人，是他教我不去打猎的。’”这本电子版的《伊索寓言》在每则寓言后面都附有一段解说。寓言本为囊括使多，经解说一框，往往便成狭隘。附在这则寓言后面的话是这样说的：“这是说，不要责怪孩子的懒惰，因为是父母把他们惯成这样的。”其实，那只狗完全可以说，它看家，那也是在工作，再说，只有父母才会宠惯孩子吗？国家就不宠惯种族，皇帝就不宠惯权贵，政府就不宠惯政要吗？

　　　　《狼与狗》：“一只白胖白胖的狗套着颈圈，狼见到后，便问他：‘你被谁拴住了，养得你这么肥胖？’狗说：‘是猎人。但愿你不要受我这样的罪，套着沉重的颈圈比挨饿难受得多。’”在这本电子版《伊索寓言》中，这一则的译文很好，它使我想到戴望舒译西班牙诗人洛尔迦那首著名的《海水谣》，倘把这则寓言修改增删一下分行排列：

　　　　　　狗啊，你被谁拴住了

　　　　　　养得你这么肥胖？

　　　　　　——先生，拴我的

　　　　　　是猎人。

　　　　那就很像《海水谣》中那一段：

　　　　　　不安的少女，你卖的什么。

　　　　　　要把你的乳房耸起？

　　　　　　——先生，我卖的是

　　　　　　大海的水。

　　　　那是一只聪明的狗，它知道狼注意到它被拴住，但它也知道狼还注意到它养得很胖，它知道狼在犹豫，在矛盾，那狼，后退一步就仍还是狼，但若再前进一步，就会变成狗了。

　　　　伊索并不是一定要跟狗过不去，伊索也不是要一会说好，一会说坏，伊索知道，狗是很复杂的，狗并不单纯，伊索只是在把狗的方方面面说给大家听。

　　　　这狗。